1 00:00:04,120 --> 00:00:07,529 ?? 2 00:00:07,554 --> 00:00:11,217 RANDY: ? Idem do farmi Tegridy, hoću li se provesti? 3 00:00:11,242 --> 00:00:12,929 ? Prijateljska lica posvuda? 4 00:00:12,954 --> 00:00:14,773 ? Skromni ljudi bez iskušenja? 5 00:00:14,798 --> 00:00:18,070 ? Idem do farmi Tegridy, ostavit ću svoje nevolje iza sebe? 6 00:00:18,095 --> 00:00:20,063 ? Ima li dovoljno parkinga danju ili noću? 7 00:00:20,088 --> 00:00:21,828 ? Ljudi viču: "Zdravo, susjed"? 8 00:00:21,853 --> 00:00:23,421 ? Idem do Tegridy Farms? 9 00:00:23,446 --> 00:00:25,429 ? Idem vidjeti mogu li se opustiti? 10 00:00:25,454 --> 00:00:28,867 RUČNIK: ? Nabavio sam malo trave i Ne znam što se događa? 11 00:00:28,892 --> 00:00:30,671 RANDY: ? Pa siđi dolje na farme Tegridy? 12 00:00:30,696 --> 00:00:32,968 ? I upoznati neke moje prijatelje? 13 00:00:36,180 --> 00:00:37,796 ?? 14 00:00:37,821 --> 00:00:42,773 [PJEVUĆE] 15 00:00:42,798 --> 00:00:45,546 Stan! Obiteljski sastanak! Siđi dolje! 16 00:00:45,571 --> 00:00:46,906 Pišem pjesmu, tata. 17 00:00:46,931 --> 00:00:48,015 Nikoga nije briga za to! 18 00:00:48,040 --> 00:00:49,875 hajde Imam velike vijesti! 19 00:00:50,126 --> 00:00:52,164 [SMIJEH SE] 20 00:00:52,915 --> 00:00:56,179 Sharon, Shelley! požuri! Imam ga! 21 00:00:58,045 --> 00:00:59,906 Što je, Randy? 22 00:00:59,931 --> 00:01:04,078 Vi ljudi... Upravo sam jeo najbolja ideja ikad. 23 00:01:04,103 --> 00:01:05,781 Hoćemo li se vratiti u našu staru kuću? 24 00:01:05,806 --> 00:01:08,015 Ne! Pokušavao sam shvatiti 25 00:01:08,040 --> 00:01:09,976 kako zaraditi više novca prodajom trave. 26 00:01:10,001 --> 00:01:12,414 I sinoć mi je sinulo. 27 00:01:12,439 --> 00:01:15,820 Mogli bismo povećati obitelj posao prodajom Tegridyja... 28 00:01:16,034 --> 00:01:17,937 Kinezima. 29 00:01:17,962 --> 00:01:20,742 [ANĐEOSKI ZBOR] 30 00:01:20,767 --> 00:01:22,210 Malo sam istraživao. 31 00:01:22,235 --> 00:01:25,093 Ispostavilo se da postoji mnogo ljudi u Kini. 32 00:01:25,118 --> 00:01:28,750 Ako možemo dobiti oko 2% od to tržište za kupnju naše trave, 33 00:01:28,775 --> 00:01:31,976 zaradili bismo milijune milijuna dolara. 34 00:01:32,001 --> 00:01:33,710 Sutra letim za Kinu. 35 00:01:33,735 --> 00:01:36,062 Moram se uključiti u ovo prije nego što itko drugi pomisli na to. 36 00:01:36,087 --> 00:01:37,484 Sutra? 37 00:01:37,509 --> 00:01:40,178 Randy, zaboravljaš li o ovoj suboti? 38 00:01:40,203 --> 00:01:41,472 Što je ove subote? 39 00:01:41,497 --> 00:01:43,750 Jesenski festival? Stanov koncert? 40 00:01:43,775 --> 00:01:46,410 On i njegovi mali prijatelji vježbaju cijeli tjedan. 41 00:01:46,435 --> 00:01:49,187 Mnogi ljudi u gradu su izašao da ga podrži. 42 00:01:49,212 --> 00:01:50,976 Svi osim tebe. 43 00:01:51,001 --> 00:01:52,820 svi? 44 00:01:53,582 --> 00:01:55,085 Stan, moraš nositi 45 00:01:55,110 --> 00:01:56,968 svoju Tegridy majicu na nastupu. 46 00:01:56,993 --> 00:01:58,351 Ajme, tata! 47 00:01:58,376 --> 00:02:00,779 Stan, dostupni su na Amazonu od petka, 48 00:02:00,804 --> 00:02:02,665 tako da stvarno možete pomoći promovirati obiteljski posao 49 00:02:02,689 --> 00:02:03,929 dok me nema! 50 00:02:03,954 --> 00:02:05,101 Ali opet, 51 00:02:05,126 --> 00:02:07,495 Valjda obitelj ne znači sve to tebi. 52 00:02:09,315 --> 00:02:16,315 ?? 53 00:02:16,340 --> 00:02:20,386 OBOJE: ? Tumbleweeds i vjeverice, draga moja? 54 00:02:20,411 --> 00:02:23,159 ? Tumbleweeds i vjeverice? 55 00:02:23,551 --> 00:02:25,011 Da. 56 00:02:25,786 --> 00:02:29,122 U redu, to je bilo South Park Sounderoos. 57 00:02:29,147 --> 00:02:31,370 Još jednom hvala Kate i Earlu! 58 00:02:31,395 --> 00:02:33,269 U redu, sljedeće imamo četiri 59 00:02:33,294 --> 00:02:37,323 naš lokalni South Park četvrti razrednici koji su osnovali bend! 60 00:02:37,348 --> 00:02:41,301 Čujmo za Stana Močvarna i Grimizna Zora! 61 00:02:41,326 --> 00:02:42,777 [PLJESAK] 62 00:02:42,802 --> 00:02:44,628 Bok, Stanley! 63 00:02:45,834 --> 00:02:47,402 E, tu je naš Butters! 64 00:02:47,427 --> 00:02:50,019 Oh, Butters! Oh, zar nisu slatki! 65 00:02:50,044 --> 00:02:52,441 Hm, bok. Mi smo Grimizna zora, 66 00:02:52,466 --> 00:02:55,301 i hm, ovo je pjesma o kojoj sam pisao 67 00:02:55,326 --> 00:02:57,472 živi na selu na farmi. 68 00:02:57,497 --> 00:02:59,800 U redu, jebi-momci, baš kao što smo to uvježbavali. 69 00:02:59,825 --> 00:03:01,511 I jedan i dva i... 70 00:03:01,536 --> 00:03:04,878 [SVIRANJE HARDCORE DEATH METAL] 71 00:03:04,903 --> 00:03:10,847 ?? 72 00:03:10,872 --> 00:03:13,222 [VRISCI] 73 00:03:13,247 --> 00:03:15,284 ?? 74 00:03:15,309 --> 00:03:17,589 [REŽANJE] ? Sudbina je gotova, otvori oči? 75 00:03:17,614 --> 00:03:19,082 Makni me s ove farme! 76 00:03:19,107 --> 00:03:22,072 ? Nema nade, nema druge šanse? 77 00:03:22,097 --> 00:03:24,878 ? Svi su stariji vidjeli, pad neba? 78 00:03:24,903 --> 00:03:27,402 ?? 79 00:03:27,427 --> 00:03:29,487 ? Ponos i slava? 80 00:03:29,512 --> 00:03:31,253 ? Da dotaknem nebo spalili smo zemlju? 81 00:03:31,278 --> 00:03:33,769 ? Sagradili vlastitu nemoć? 82 00:03:36,574 --> 00:03:38,792 [ZVONCI] 83 00:03:43,973 --> 00:03:45,886 Prvi put idete u Kinu? 84 00:03:45,911 --> 00:03:47,646 Ne, ne baš. 85 00:03:47,671 --> 00:03:48,983 Prvi put mi je. 86 00:03:49,008 --> 00:03:52,128 Idem van da probam i bubnuti malo posla. 87 00:03:52,153 --> 00:03:53,675 Što ideš? 88 00:03:53,700 --> 00:03:55,550 Radim za tvrtku koja se bavi proizvodnjom odjeće. 89 00:03:55,575 --> 00:03:56,817 Pokušavamo se probiti na tržište 90 00:03:56,841 --> 00:03:59,027 I pridobijte Kineze kao kupce. 91 00:03:59,335 --> 00:04:02,277 Oh. [SMIJE SE] Hej. Jebi se. 92 00:04:02,302 --> 00:04:03,597 - Ha? - Ja... 93 00:04:03,622 --> 00:04:05,862 Imao sam tu ideju prije tri dana. 94 00:04:05,887 --> 00:04:06,887 Pa što? 95 00:04:06,912 --> 00:04:08,800 Pa kad si to smislio? 96 00:04:08,825 --> 00:04:10,827 Oh, hej, Mitchell. Ti si na ovom letu?! 97 00:04:10,852 --> 00:04:13,253 Da, to je tako smiješno. Sada radim za Google, 98 00:04:13,278 --> 00:04:15,808 nadgledanje proširenja u kinesku korisničku bazu. 99 00:04:15,833 --> 00:04:17,269 Da, još uvijek sam u NBA ligi. 100 00:04:17,294 --> 00:04:18,406 Presing s igračima 101 00:04:18,430 --> 00:04:20,691 pokušati privući više kineskih gledatelja. 102 00:04:22,058 --> 00:04:24,206 Oh, za ime Božje! 103 00:04:24,231 --> 00:04:26,761 Imate dobru ideju i svi te žele kopirati! 104 00:04:26,786 --> 00:04:29,878 Fino. Mogu se nositi neka zdrava konkurencija. 105 00:04:29,903 --> 00:04:33,152 Tko još želi u Kinu i dobiti dio njihovog novca? 106 00:04:34,559 --> 00:04:36,870 Oh, zaboga. 107 00:04:39,986 --> 00:04:41,800 [TUP!] 108 00:04:42,462 --> 00:04:44,164 Da pogodim, radiš za tvrtku 109 00:04:44,189 --> 00:04:46,058 pokušavajući dobiti kineski ljudi kao kupci. 110 00:04:46,083 --> 00:04:48,719 Wow, odakle ti ta ideja? 111 00:04:48,744 --> 00:04:50,378 u redu je u redu je 112 00:04:50,403 --> 00:04:53,628 Siguran sam da ih ima dosta Kinezi za sve nas. 113 00:04:57,241 --> 00:05:00,909 [SVIRA HARDCORE DEATH METAL GLAZBA] 114 00:05:00,934 --> 00:05:02,722 [REŽANJE] ? Traganje, lutanje? 115 00:05:02,747 --> 00:05:05,214 ? Tražite savršeni primjerak? 116 00:05:05,239 --> 00:05:06,324 - ? Još uvijek čista? - Mrzim ovu farmu! 117 00:05:06,348 --> 00:05:07,371 - ? Nezreo ? - Mrzim ovu farmu! 118 00:05:07,395 --> 00:05:09,456 ? Priznata bolest skriveno, razmetljivo! ? 119 00:05:09,481 --> 00:05:10,652 - ? Neviđeno? - Mrzim ovu farmu! 120 00:05:10,677 --> 00:05:11,738 - ? lutanje ? - Mrzim ovu farmu! 121 00:05:11,762 --> 00:05:13,800 ? Tražite savršeni primjerak? 122 00:05:13,825 --> 00:05:16,003 u redu, u redu. Čekajte, uh, držite se, dečki. 123 00:05:17,183 --> 00:05:19,519 Vrlo dobro, dečki! 124 00:05:19,544 --> 00:05:21,425 Čuo sam da sviraš na Autumnfestu. 125 00:05:21,450 --> 00:05:23,136 Stvarno mi se sviđa tvoj zvuk. 126 00:05:23,161 --> 00:05:25,261 - tko si ti - Pa ja sam producent. 127 00:05:25,286 --> 00:05:27,847 Ja upravljam svim velikim rock bendova u South Parku. 128 00:05:27,872 --> 00:05:29,340 PC bebe... 129 00:05:29,836 --> 00:05:31,081 svi oni. 130 00:05:31,106 --> 00:05:32,612 Upravljate li PC Babiesima? 131 00:05:32,637 --> 00:05:34,506 Bože, momci, ogromni su! 132 00:05:34,531 --> 00:05:36,082 Želite nas potpisati pa možemo napraviti zapisnik 133 00:05:36,106 --> 00:05:37,293 i mogu se maknuti odavde? 134 00:05:37,317 --> 00:05:40,464 Zapisi? Što ste vi djeco, iz '90-ih?! 135 00:05:41,090 --> 00:05:44,792 Nema para u albumima ili singlova ili čak više turneja. 136 00:05:44,817 --> 00:05:46,730 Na što se trebamo fokusirati... 137 00:05:46,755 --> 00:05:48,339 je tvoj biografski film. 138 00:05:48,364 --> 00:05:49,402 Biografski film? 139 00:05:49,427 --> 00:05:51,198 Želite napraviti biografski film Grimizne zore? 140 00:05:51,223 --> 00:05:53,659 Biografski film o PC Babiesima izašao je prošli tjedan. 141 00:05:53,684 --> 00:05:55,886 Zaradio preko 100 milijuna dolara. 142 00:05:55,911 --> 00:05:57,487 Vau-ee! 143 00:05:57,512 --> 00:05:58,628 Mrph rmh rmphm? 144 00:05:58,653 --> 00:06:00,620 Samo ću vas pustiti da razmislite o tome. 145 00:06:00,645 --> 00:06:02,839 Ali nemoj dugo trajati, ha? 146 00:06:14,065 --> 00:06:16,269 [GOVORI MANDARINSKI] 147 00:06:16,438 --> 00:06:18,956 Zdravo. Bok. 148 00:06:19,570 --> 00:06:22,644 Ja sam vlasnik male tvrtke iz Sjedinjenih Država. 149 00:06:22,669 --> 00:06:24,519 Znate li ovdje neke novčare? 150 00:06:25,803 --> 00:06:27,308 Mogu li vam dati svoju posjetnicu? 151 00:06:27,333 --> 00:06:29,784 Tek počinjem rasti moj posao ovdje u Kini. 152 00:06:34,406 --> 00:06:36,956 [GOVORI MANDARINSKI] 153 00:06:36,981 --> 00:06:38,277 Što je ovo, gospodine? 154 00:06:38,302 --> 00:06:40,304 Oh, to? To je trava. 155 00:06:40,422 --> 00:06:42,448 Marihuana. 156 00:06:43,806 --> 00:06:45,995 Znaš... [DUBOKO DIŠE] 157 00:06:48,619 --> 00:06:50,972 [GOVORI MANDARINSKI] 158 00:06:50,997 --> 00:06:52,331 Oh, idemo. 159 00:06:52,356 --> 00:06:55,925 Jay shi daamaa Tegridy Weed. 160 00:06:56,593 --> 00:06:58,870 Vau! Oh, hej! Sve u redu? 161 00:06:58,895 --> 00:06:59,972 Što se događa? 162 00:06:59,997 --> 00:07:01,301 Oh, hej, nemoj zaboraviti moj kovčeg! 163 00:07:01,325 --> 00:07:02,917 C-Možeš li uzeti moj kofer? 164 00:07:02,942 --> 00:07:04,589 Sva moja trava je unutra! 165 00:07:04,614 --> 00:07:07,128 Oprostite? Jay shi damaa! 166 00:07:09,130 --> 00:07:11,232 PRODUCENT SNIMKE: Što čini bend uistinu izvrsnim? 167 00:07:11,257 --> 00:07:13,175 To je želja da vas se čuje. 168 00:07:13,200 --> 00:07:15,570 I predanost na strukturu od tri čina 169 00:07:15,595 --> 00:07:17,163 koji ima 20-minutno postavljanje, 170 00:07:17,188 --> 00:07:18,658 oko sat i pol sukoba, 171 00:07:18,682 --> 00:07:20,370 i velika, trijumfalna odluka. 172 00:07:20,395 --> 00:07:22,956 Pa počnimo od početka, društvo. 173 00:07:22,981 --> 00:07:25,042 Kada je prvi put nastao vaš bend? 174 00:07:25,067 --> 00:07:26,652 Hm, bilo je to prije otprilike dva tjedna... 175 00:07:26,677 --> 00:07:28,246 Da, bilo je oko dva i pol, prije tri tjedna, rekla bih... 176 00:07:28,270 --> 00:07:29,855 Nisam vidio svog prijatelja Kylea, 177 00:07:29,880 --> 00:07:31,793 i mrzim živjeti na farmi pa sam počeo pisati pjesme. 178 00:07:31,817 --> 00:07:32,792 To je dobro, to je dobro! 179 00:07:32,817 --> 00:07:34,177 Izgubio bliskog prijatelja. 180 00:07:34,202 --> 00:07:36,027 Stavite usamljenost u tekstove. 181 00:07:36,052 --> 00:07:37,464 Da, i Stan mi je došao i rekla sam, 182 00:07:37,488 --> 00:07:38,489 "Pa znam svirati bubnjeve..." 183 00:07:38,513 --> 00:07:39,637 Ali... Ali već bi zamolio me da sviram bubnjeve. 184 00:07:39,661 --> 00:07:41,847 Dakle, da, rekao sam, "Dobro, svirat ću gitaru." 185 00:07:41,872 --> 00:07:44,503 Unutarnji sukob gotov smjer benda, dobro. 186 00:07:44,528 --> 00:07:46,067 Oh, a onda je Kenny naučio svirati bas 187 00:07:46,091 --> 00:07:48,395 gledanje YouTube videozapisa John Lennon s Dalaj Lamom. 188 00:07:48,419 --> 00:07:51,667 Oh, oh, da, ne, ne, ne želimo ići tamo. 189 00:07:51,692 --> 00:07:53,060 Govoreći o Dalaj Lami 190 00:07:53,085 --> 00:07:55,555 ne ide dobro kod Kineza. 191 00:07:56,261 --> 00:07:57,659 Što... što? 192 00:07:57,684 --> 00:07:59,456 Vidi, za ovaj film stvarno zaraditi novac, 193 00:07:59,481 --> 00:08:01,917 moramo biti sigurni da se čisti kineski cenzori, znate? 194 00:08:01,942 --> 00:08:03,711 Hoćemo te kineske gledatelje! 195 00:08:03,736 --> 00:08:05,777 - Ozbiljno? - Oh, u redu je. 196 00:08:05,802 --> 00:08:07,762 Ima dosta drugih stvari razgovarati sa svojom pričom. 197 00:08:07,786 --> 00:08:09,087 Kako bi bilo... Kakve stvari 198 00:08:09,112 --> 00:08:10,648 jesi li volio kad si bio mlađi? 199 00:08:10,673 --> 00:08:13,198 Pa, uvijek sam volio Winnie the Pooh! 200 00:08:13,430 --> 00:08:16,370 Oh, ne, ne, ne, ne ne ne, to je definitivno zabranjeno. 201 00:08:16,395 --> 00:08:17,941 Winnie the Pooh je ilegalan u Kini 202 00:08:17,966 --> 00:08:19,277 jer su neki kineski studenti rekli 203 00:08:19,301 --> 00:08:20,894 izgledao je kao kineski predsjednik. 204 00:08:20,919 --> 00:08:22,683 Ajme, hajde. To je smiješno. 205 00:08:22,708 --> 00:08:24,777 Hej, želiš se odseliti iz tvoje obitelji, zar ne? 206 00:08:24,802 --> 00:08:27,066 Želite biti uspješni sami, zar ne? 207 00:08:27,091 --> 00:08:28,091 da... 208 00:08:28,116 --> 00:08:30,511 Dobro, pa znate kako kažu... 209 00:08:30,536 --> 00:08:32,964 Morate sniziti svoje ideale slobode 210 00:08:32,989 --> 00:08:35,980 ako želiš sisati topla sisa Kine. 211 00:08:37,253 --> 00:08:44,253 [SVI PJEVAJU NA MANDARINSKOM] 212 00:08:47,202 --> 00:08:50,214 [BRUŽENJE STROJEVA] 213 00:08:57,124 --> 00:08:59,059 - [ZUPANJE] - [STENJE] 214 00:08:59,413 --> 00:09:02,745 “Ponosan sam član komunističke partije. 215 00:09:02,770 --> 00:09:06,240 Važnija je Partija nego pojedinca." 216 00:09:06,265 --> 00:09:12,911 [MUŠKARAC MOLI NA MANDARINSKOM] 217 00:09:16,857 --> 00:09:19,435 [KAPA VODA] 218 00:09:30,619 --> 00:09:33,224 WINNIE THE POOH: Oh. Zdravo tamo. 219 00:09:33,719 --> 00:09:35,466 Tko... Tko je tamo? 220 00:09:35,491 --> 00:09:37,810 Nitko. Samo medvjed. 221 00:09:38,252 --> 00:09:40,677 Pitao sam se budući da si nov, 222 00:09:40,702 --> 00:09:44,247 ako možda imate malo meda. 223 00:09:44,606 --> 00:09:46,475 Ne, nemam meda. 224 00:09:46,500 --> 00:09:48,299 Jeste li vi ovdje zatvorenici? 225 00:09:48,324 --> 00:09:52,003 Neki ljudi su rekli da je Pooh pogledao poput kineskog P-P-predsjednika, 226 00:09:52,028 --> 00:09:54,674 tako da smo sada ilegalni u Kini. 227 00:09:54,779 --> 00:09:56,057 Isus. 228 00:09:56,090 --> 00:09:58,260 Kakva je ovo ludnica? 229 00:10:03,934 --> 00:10:10,799 [GOVORI MANDARINSKI] 230 00:10:10,824 --> 00:10:16,268 [GOVORI MANDARINSKI] 231 00:10:29,251 --> 00:10:32,253 Časni sude, ja sam samo običan farmer, 232 00:10:32,278 --> 00:10:33,987 iz jednostavnijeg vremena. 233 00:10:34,012 --> 00:10:35,885 Sada, nikad prije nisam bio u Kini, 234 00:10:35,910 --> 00:10:37,331 ali mrzim reći, 235 00:10:37,356 --> 00:10:39,799 Malo sam razočarana svima vama. 236 00:10:40,032 --> 00:10:41,081 S onim što sam vidio, 237 00:10:41,106 --> 00:10:43,659 ti... čini se da liječiš tvoji ljudi vole prljavštinu. 238 00:10:43,684 --> 00:10:46,362 Ne vjeruješ u bilo koje individualne slobode. 239 00:10:46,387 --> 00:10:49,893 Mislim, imaš Winnie Pooh i Praščić u zatvoru? 240 00:10:49,918 --> 00:10:51,737 Hajde, Kina! 241 00:10:51,906 --> 00:10:54,643 Znate, država nije ništa osim ako 242 00:10:54,668 --> 00:10:57,753 ima pristojnosti i integriteta. 243 00:10:57,974 --> 00:11:01,253 I mislim da govorim u ime Pooha i Praščić i cijeli Disney 244 00:11:01,278 --> 00:11:04,832 kad kažem da biste mogli koristiti neki Tegridy, Kina! 245 00:11:05,152 --> 00:11:09,473 Sada, slučajno se dogodilo da sam... 246 00:11:09,498 --> 00:11:11,637 posjeduje farmu Tegridy. 247 00:11:12,793 --> 00:11:16,723 I mislim da bih mogao biti sposobni dogovoriti se 248 00:11:16,748 --> 00:11:18,606 za sve vas drage ljude. 249 00:11:19,290 --> 00:11:21,492 [ZVONO ZVONI] 250 00:11:22,814 --> 00:11:24,181 Ovo je tako sjajno, ljudi! 251 00:11:24,206 --> 00:11:25,641 Naš bend će biti ogroman! 252 00:11:25,666 --> 00:11:27,778 Da, i bit ćemo bogati! 253 00:11:27,803 --> 00:11:29,271 Mrph rmhmhm rm! 254 00:11:29,296 --> 00:11:31,065 Da, nije li baš super? 255 00:11:31,262 --> 00:11:33,098 Hej, što nije u redu, Jimmy? 256 00:11:33,217 --> 00:11:34,918 Dečki, moram vam nešto reći. 257 00:11:34,943 --> 00:11:36,244 Mislim da sam homoseksualac. 258 00:11:36,269 --> 00:11:38,238 A također, ovisan sam o kokainu. 259 00:11:38,477 --> 00:11:40,067 Oh, u redu je, Jimmy. 260 00:11:40,092 --> 00:11:42,043 Da, možemo ti dati transplantaciju jetre. 261 00:11:42,068 --> 00:11:43,870 REKORD PRODUCENT: Rez! Rez! 262 00:11:43,895 --> 00:11:45,121 Slušajte, ljudi, mi, uh, 263 00:11:45,146 --> 00:11:47,160 upravo sam dobio odgovor od kineskih cenzora. 264 00:11:47,185 --> 00:11:50,012 Oni nas ne žele spominjući transplantacije organa. 265 00:11:50,037 --> 00:11:51,059 Kako to? 266 00:11:51,084 --> 00:11:54,309 Pa, optuženi su za vađenje organa iz... 267 00:11:54,334 --> 00:11:55,824 G-Gledaj, nije važno. oni... 268 00:11:55,849 --> 00:11:57,957 Samo su rekli ne orguljama. 269 00:11:57,982 --> 00:12:00,332 Oh, i, uh, nema ni homoseksualnosti. 270 00:12:00,357 --> 00:12:02,960 Nema homoseksualizma?! Pokušavamo napraviti biografski film o bendu! 271 00:12:02,985 --> 00:12:06,324 Da, i što nije u redu s homoseksualnošću, u svakom slučaju? 272 00:12:06,498 --> 00:12:07,551 Ništa! 273 00:12:07,576 --> 00:12:10,004 Osim ako ne želite zaraditi u Kini. 274 00:12:10,029 --> 00:12:12,097 Hajde sada. Svi nazad na jedno! 275 00:12:12,122 --> 00:12:15,106 [NEJASNI RAZGOVORI] 276 00:12:16,129 --> 00:12:19,762 Dobro, tko je seronja? 277 00:12:20,732 --> 00:12:22,801 Tko je od vas odlučio otići 278 00:12:22,826 --> 00:12:25,739 i početi ružiti kineska vlada?! 279 00:12:27,655 --> 00:12:30,512 Tko je ovdje mislio da ima dozvolu 280 00:12:30,537 --> 00:12:33,676 reći bilo što kritično kineske politike?! 281 00:12:33,701 --> 00:12:34,895 Pa, istina je, gospodine. 282 00:12:34,920 --> 00:12:36,825 Čini se da su Kinezi iskorištavati vlastiti narod 283 00:12:36,850 --> 00:12:39,106 - s prisilnim radom koji... - Začepi, Thor! 284 00:12:39,131 --> 00:12:42,435 Ovdje si da se savijaš i ne razmišljaš, jebena kučko! 285 00:12:42,681 --> 00:12:46,918 Molim vas, gospodin Marsh je bio jedini zauzimajući se za mene i Praščića. 286 00:12:46,943 --> 00:12:49,746 Zato što smo bili politički zatvorenici. 287 00:12:49,771 --> 00:12:52,512 Ti si debeli medvjed dijabetičar, 288 00:12:52,537 --> 00:12:54,387 i ako te kinezi ne žele, 289 00:12:54,412 --> 00:12:55,814 onda neću ni ja! 290 00:12:55,839 --> 00:12:58,137 Tko je, dovraga, g. Marsh?! 291 00:12:58,496 --> 00:13:01,246 Oh, uh, to sam ja. Randy Marsh. 292 00:13:01,862 --> 00:13:03,434 tko je ovo ne poznajem te. 293 00:13:03,459 --> 00:13:04,626 Jeste li iz Pixara? 294 00:13:04,651 --> 00:13:06,082 Ne, ja sam iz South Parka. 295 00:13:06,107 --> 00:13:07,809 Što je South Park? Posjedujem li to? 296 00:13:07,834 --> 00:13:09,489 ČOVJEK: Ne, ne još, gospodine. 297 00:13:09,684 --> 00:13:11,426 Govoriš mi... [SMIJE SE] 298 00:13:11,451 --> 00:13:13,567 da gubim kineske kupce 299 00:13:13,592 --> 00:13:17,075 zbog nekog seronje koji je čak ni iz moje firme?! 300 00:13:17,100 --> 00:13:18,501 Hej, čekaj malo! 301 00:13:18,526 --> 00:13:20,138 Stvarno misliš taj posao treba voditi 302 00:13:20,162 --> 00:13:21,931 kroz zastrašivanje i strah? 303 00:13:21,956 --> 00:13:24,058 Što se dogodilo sa starim vrijednostima? 304 00:13:24,083 --> 00:13:26,012 Već jesi posao s Kinezima. 305 00:13:26,037 --> 00:13:28,660 Imate sve veze novac može kupiti. 306 00:13:28,685 --> 00:13:30,692 Ali postoji jedna stvar koju nemate... 307 00:13:30,717 --> 00:13:32,356 A to je Tegridy. 308 00:13:33,004 --> 00:13:36,184 E sad, tako se dogodilo... 309 00:13:38,112 --> 00:13:41,371 Dečki, razumijem da imate bend ovdje u školi? 310 00:13:41,396 --> 00:13:42,653 Da, što nije u redu s tim? 311 00:13:42,678 --> 00:13:44,207 Pa dečki, čini mi se 312 00:13:44,232 --> 00:13:46,020 kao da je tvoja glazba nekako... 313 00:13:46,045 --> 00:13:47,676 ljut, m'kay? 314 00:13:47,701 --> 00:13:50,973 Mislim stvarno je glasno, m'kej, i malo je ljuto. 315 00:13:50,998 --> 00:13:53,809 Da, jer mrzim živjeti dalje farma 30 milja izvan grada! 316 00:13:53,834 --> 00:13:55,129 Da, reci mu, Stan! 317 00:13:55,154 --> 00:13:56,512 Ne mogu više podnijeti svog tatu! 318 00:13:56,537 --> 00:13:58,716 A ako želim raditi death metal, mogu! To je slobodna zemlja! 319 00:13:58,740 --> 00:14:00,309 REKORD PRODUCENT: Rez! Reži, rezati! Rez! 320 00:14:00,334 --> 00:14:04,207 Uh, djeco, nemojmo ništa govoriti o tome da je ovo slobodna zemlja. 321 00:14:04,232 --> 00:14:05,246 Ajme, daj! 322 00:14:05,271 --> 00:14:06,684 Hej, ovi momci su bili dovoljno dobri 323 00:14:06,709 --> 00:14:08,004 doći čak iz Kine 324 00:14:08,029 --> 00:14:09,403 da nam pomogne s našim standardima. 325 00:14:09,428 --> 00:14:11,403 Možemo barem slušati njihove bilješke. 326 00:14:11,687 --> 00:14:13,942 Oh. Oh, ok... Ok, ok. 327 00:14:13,967 --> 00:14:16,684 Zapravo, društvo, trebamo prepisati cijeli drugi čin. 328 00:14:16,709 --> 00:14:18,223 Ali to će trajati zauvijek. 329 00:14:18,248 --> 00:14:19,248 Hajde, momci. 330 00:14:19,273 --> 00:14:22,242 Svi ostali su u redu s Kinom odobravajući našu zabavu. 331 00:14:22,267 --> 00:14:24,235 Čini se da čak ni PC Babies ne smetaju. 332 00:14:24,260 --> 00:14:26,535 A PC Babies plaču zbog svega! 333 00:14:26,560 --> 00:14:28,285 Samo moraš ponovno napisati scenarij 334 00:14:28,310 --> 00:14:29,754 prije nego što nastavimo snimanje. 335 00:14:29,779 --> 00:14:33,114 Vrati se u svoju sobu i samo napiši svoju priču. 336 00:14:33,139 --> 00:14:35,262 Mora doći iz vašeg srca. 337 00:14:36,739 --> 00:14:40,582 ?? 338 00:14:40,607 --> 00:14:47,607 [MICKEY MOUSE GOVORI MANDARINSKI] 339 00:14:47,632 --> 00:14:54,632 [MICKEY MOUSE GOVORI MANDARINSKI] 340 00:15:04,629 --> 00:15:06,207 [DUBOKO UDIŠE] 341 00:15:06,232 --> 00:15:08,606 To je kao... To je kao nisu htjeli ni slušati. 342 00:15:09,333 --> 00:15:10,410 Nisu uopće slušali? 343 00:15:10,435 --> 00:15:12,910 - [DUBOKO UDIŠE] - Ali zašto ne? 344 00:15:12,935 --> 00:15:13,949 To je medvjed. 345 00:15:13,974 --> 00:15:15,800 Još uvijek su ljuti zbog medvjeda. 346 00:15:15,825 --> 00:15:17,019 Ali za što? 347 00:15:18,206 --> 00:15:19,957 Jer neki Kinezi na Internetu 348 00:15:19,982 --> 00:15:22,675 počeo objavljivati slike njihov predsjednik kao Winnie the Pooh. 349 00:15:22,700 --> 00:15:23,887 To je prava stvar. Pogledaj gore. 350 00:15:23,911 --> 00:15:25,980 Čovječe, ovo je stvarno dobro sranje. 351 00:15:26,005 --> 00:15:28,050 Pa što ako onda stanemo na njihovu stranu? 352 00:15:28,272 --> 00:15:31,308 Što ako to pokažemo Kini razumijemo kako se osjećaju 353 00:15:31,333 --> 00:15:33,457 ismijavati na internetu? 354 00:15:34,110 --> 00:15:35,253 [CVRČAK CVRČAK] 355 00:15:35,278 --> 00:15:37,247 [SUKA SOVA] 356 00:15:41,129 --> 00:15:43,761 PRODUCENT SNIMAČA: Zapamtite, napišite svoju priču. 357 00:15:43,786 --> 00:15:46,191 Scenarij mora doći iz vašeg srca. 358 00:16:14,190 --> 00:16:15,587 [UZDASI] 359 00:16:25,321 --> 00:16:28,566 [SMIJEH] 360 00:16:28,932 --> 00:16:32,472 [GOVORI MANDARINSKI] 361 00:16:33,629 --> 00:16:35,160 [UZDASI] 362 00:16:50,241 --> 00:16:52,527 Sada znam kako sve pisci u Hollywoodu osjećaju. 363 00:16:52,552 --> 00:16:54,894 [SMIJEH] 364 00:16:54,919 --> 00:16:56,753 [GOVORI MANDARINSKI] 365 00:17:00,218 --> 00:17:04,113 ?? 366 00:17:04,138 --> 00:17:08,589 Bože moj, Pooh, Kina je sigurno veliko p-p-mjesto! 367 00:17:08,614 --> 00:17:10,682 Da, Praščiću, jest. 368 00:17:10,707 --> 00:17:14,496 Prevelik, mislim, da nađem ono što mi treba. 369 00:17:15,035 --> 00:17:16,363 Oprostite. 370 00:17:16,388 --> 00:17:17,388 ha? 371 00:17:17,413 --> 00:17:20,621 Imate li slučajno malo meda? 372 00:17:20,646 --> 00:17:24,644 [GOVORI MANDARINSKI] 373 00:17:24,669 --> 00:17:26,136 Oh, gnjavi se. 374 00:17:26,161 --> 00:17:28,824 Ovo jednostavno ne izgleda mjesto za medvjeda. 375 00:17:28,849 --> 00:17:32,238 Čekati! puh! L-L-Gledaj! 376 00:17:32,831 --> 00:17:34,261 Oh! praščić! 377 00:17:34,286 --> 00:17:36,058 Kakva divna sreća! 378 00:17:37,604 --> 00:17:40,167 Oh! Kakav ukusan med! 379 00:17:41,394 --> 00:17:43,488 Želio bih podijeliti, Praščiće, 380 00:17:44,372 --> 00:17:47,152 možda ću podijeliti. 381 00:17:47,853 --> 00:17:50,972 U još samo nekoliko gutljaja mogu... 382 00:17:50,997 --> 00:17:51,997 Waah! 383 00:17:52,022 --> 00:17:54,886 [GUŠENJE] 384 00:17:54,911 --> 00:17:58,652 Š-Š-Što radiš... Što... Ne! 385 00:17:58,677 --> 00:18:00,316 Ohh! 386 00:18:00,341 --> 00:18:02,035 [GUŠENJE] 387 00:18:02,060 --> 00:18:06,355 [VRIŠTANJE] 388 00:18:06,380 --> 00:18:08,011 [TEŠKO DIŠE] 389 00:18:10,930 --> 00:18:12,589 Ne mogu više tako, ljudi. 390 00:18:12,614 --> 00:18:14,372 Ne mogu ni razmišljati sa kineska vlada 391 00:18:14,396 --> 00:18:16,164 cenzurirati sve što napišem. 392 00:18:16,189 --> 00:18:19,092 Tako da neće biti biografski film za nas? 393 00:18:19,117 --> 00:18:21,136 To je tako pogrešno, znaš? 394 00:18:21,161 --> 00:18:22,840 Mislim, živimo u vremenu gdje su jedini filmovi 395 00:18:22,864 --> 00:18:24,199 da mi američka djeca idemo vidjeti 396 00:18:24,224 --> 00:18:25,933 su one koje je odobrila Kina. 397 00:18:25,958 --> 00:18:28,378 Da, kao da je Kina novi MPAA. 398 00:18:28,403 --> 00:18:31,667 Smrdi se pozdraviti sa svima taj biografski novac i slava. 399 00:18:31,967 --> 00:18:33,331 Samo se moramo suočiti s tim. 400 00:18:33,356 --> 00:18:35,825 Death metal bend nikad više ću zarađivati ​​pravi novac. 401 00:18:35,850 --> 00:18:37,379 Jedini bend koji bi dobiti odobrenje Kine 402 00:18:37,403 --> 00:18:39,372 sve bi bilo vanile i sira. 403 00:18:39,397 --> 00:18:41,785 Morat ću živjeti dalje ta jebena farma zauvijek. 404 00:18:43,592 --> 00:18:45,949 _ 405 00:18:48,469 --> 00:18:49,503 Kyle! 406 00:18:49,528 --> 00:18:51,074 Čovječe, vratio si se! 407 00:18:51,099 --> 00:18:52,956 Da, migrant logor je bio cool 408 00:18:52,981 --> 00:18:54,925 ali se nekako trljalo Kyle na pogrešan način. 409 00:18:54,950 --> 00:18:56,761 Je li se nešto dogodilo dok nas nije bilo? 410 00:18:56,786 --> 00:18:59,789 Ne baš, samo smo skoro imali biografski film napravljen za naš bend, ali... 411 00:18:59,814 --> 00:19:02,589 Čekaj malo... Čekaj. Vanilija i sir. 412 00:19:02,614 --> 00:19:04,433 Imam ga! Imam ga! 413 00:19:05,152 --> 00:19:07,597 [ZVIRCI I PLJESAK] 414 00:19:07,622 --> 00:19:11,730 _ 415 00:19:18,425 --> 00:19:25,425 ?? 416 00:19:25,450 --> 00:19:32,450 ?? 417 00:19:32,475 --> 00:19:34,202 ? Bang, bang? 418 00:19:34,524 --> 00:19:35,835 ? Bang, bang? 419 00:19:35,860 --> 00:19:37,718 ? Prasak prstima, prasak? 420 00:19:37,743 --> 00:19:38,827 ? Bang, bang, bang? 421 00:19:38,852 --> 00:19:42,475 ? Lupat ću prstima ubaciti te u moj život? 422 00:19:42,500 --> 00:19:45,936 ? Curo, voliš lupati prstima i je li u redu? 423 00:19:45,961 --> 00:19:49,304 ? Jer ja sam kralj fingerbanga, nemojmo se svađati? 424 00:19:49,836 --> 00:19:52,015 Rez. Rez! Rez! 425 00:19:52,040 --> 00:19:53,421 Ovo je sve pogrešno! 426 00:19:53,446 --> 00:19:55,858 Ne, dobro je, djeco. Obožavaju to. 427 00:19:55,883 --> 00:19:57,882 Da, ali ne mogu prodati moja duša ovako. 428 00:19:57,907 --> 00:19:59,515 Želim pobjeći s te farme, 429 00:19:59,540 --> 00:20:00,807 više od svega. 430 00:20:00,832 --> 00:20:02,578 Ali ne vrijedi živjeti u svijetu u kojem Kina 431 00:20:02,602 --> 00:20:04,124 kontrolira umjetnost moje zemlje. 432 00:20:04,149 --> 00:20:06,718 [GOVORI MANDARINSKI] 433 00:20:06,743 --> 00:20:08,345 Nije me briga koliko ljudi imate. 434 00:20:08,370 --> 00:20:09,836 Imam nešto u sebi što jednostavno neće 435 00:20:09,860 --> 00:20:11,257 dopusti mi da budem dio svega ovoga. 436 00:20:11,282 --> 00:20:13,679 Da. Što god bilo, i ja ga imam! 437 00:20:13,704 --> 00:20:14,890 SVI: Da! 438 00:20:14,915 --> 00:20:16,858 Želim biti ponosan na to što jesmo, dečki. 439 00:20:16,883 --> 00:20:18,819 I bilo tko tko izdali bi svoje ideale 440 00:20:18,844 --> 00:20:21,936 samo da zaradim u Kini nije vrijedan pljuvačke. 441 00:20:21,961 --> 00:20:23,796 ?? 442 00:20:23,822 --> 00:20:26,725 Mi Kinezi oduvijek su voljeli stvari 443 00:20:26,750 --> 00:20:28,460 na starinski način. 444 00:20:28,485 --> 00:20:30,780 Volimo stvari malo jednostavnije, 445 00:20:30,805 --> 00:20:32,530 malo tiše. 446 00:20:32,555 --> 00:20:34,490 A sada, tu je i nova trava 447 00:20:34,515 --> 00:20:37,280 to ide zajedno s kineskim srcem koje kuca. 448 00:20:37,992 --> 00:20:41,233 Jer nakon težak dan prisilnog rada, 449 00:20:41,258 --> 00:20:44,202 ili dobiti batine za kritiziranje vlade, 450 00:20:44,227 --> 00:20:46,194 svima bi nam dobro došlo malo vremena 451 00:20:46,219 --> 00:20:49,147 s malo dobre trave Rocky Mountaina. 452 00:20:50,010 --> 00:20:52,655 To je duša američkog zapada, 453 00:20:52,680 --> 00:20:54,944 upravo ovdje u majci Kini. 454 00:20:54,969 --> 00:20:57,413 Svaka čast Komunističkoj partiji. 455 00:20:57,438 --> 00:21:01,015 I svaka čast... Tegridy Weed. 456 00:21:01,040 --> 00:21:06,397 ?? 457 00:21:06,422 --> 00:21:10,874 ?? 458 00:21:19,055 --> 00:21:21,147 Pa, bando, izgleda obiteljski posao 459 00:21:21,172 --> 00:21:23,274 počinje stvarno skrenuti s ugla. 460 00:21:23,469 --> 00:21:25,421 Ne znam za vas, ali ja na primjer 461 00:21:25,446 --> 00:21:28,421 misliti da svijet ide biti bolje i sigurnije mjesto 462 00:21:28,446 --> 00:21:31,225 sada kada Kina konačno ima Tegridyja. 463 00:21:32,195 --> 00:21:34,436 Tata, zašto si pokriven u medu i krvi? 464 00:21:36,023 --> 00:21:38,257 Tata, jesi li ti ubio Winnie the Pooha? 465 00:21:38,596 --> 00:21:40,171 Winnie the Pooh, Winnie the Pooh... 466 00:21:40,196 --> 00:21:42,413 O, da, ubio sam Winnie the Pooha. 467 00:21:43,214 --> 00:21:44,718 Kamo ideš, Stan? 468 00:21:44,743 --> 00:21:46,772 Idem pisati još jedna pjesma o tebi. 469 00:21:46,797 --> 00:21:47,975 Oooh, o meni?! 470 00:21:48,000 --> 00:21:50,804 Pobrinite se da govori o meni dovođenje Tegridyja u Kinu! 471 00:21:50,967 --> 00:21:55,022 Sinkronizirala i ispravila QueenMaddie www.addic7ed.com 472 00:21:55,072 --> 00:21:59,622 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0